DemonLord’s Pet – Capitulo 14: La mascota y la Aspiradora y la mascota

---

Traducción: Matinhomuhomu

Edición: Lev

NTM: notas del traductor Martin
tradcutor gingo: hada y luz

~~~

NTM: el título es redundante lo sé pero no sé si se refiere a mascota o mascota conmemorativa u otra cosa habrá que leerlo para ver.

NE: Se que en el titulo se repite «mascota» pero asi lo tenia  el gringo :v

~~~

Del mismo modo, hoy, Kazuya está excavando el castillo. Esta vez, es el área alrededor de la escalera del segundo piso. El equipo es el mismo de siempre. Además, unido a mi cintura está la espada transformadora. Algunas veces, se usa para raspar el polvo que se endureció; como el suelo o las rocas. Noté que mis habilidades en la excavación de castillos aumentan constantemente. Sin embargo,

[… Recientemente, noté que siempre estoy haciendo esto. ¿Pero esto está realmente bien?](kazuya)
NTM: ya van 14 capítulos y conseguiste 2 wafles, pues por mi continua así.

Kazuya preguntó a la reina de los demonios a su lado con una mirada seria.

Excavando los cuatro Devas; lidiando con la amenaza del molde; Kazuya generalmente le había transmitido eso a la chica mientras excavaba el castillo.

[Eliminando la suciedad todo esto, ¿no te sentirás aburrida, Izuna?](kazuya)

[Está bien, Kazuya. Encuentro que es un poco agradable. Quería intentar cavar un hoyo](izuna)

[Pero eso no significa que lo haga Como un perro. * woof woof * ](kazuya)

Eliminar la suciedad es solo por conveniencia.

Han pasado varios días desde que comenzó la limpieza. Sin embargo, todavía hay basura entre la habitación de Izuna y la puerta principal.

Aunque, hay espacio suficiente para que los humanos pasen.

[Por lo menos, quiero intentar abrir las puertas principales Del Castillo hasta el punto donde podamos caminar](kazuya)

[Ganbatte, Kazuya](izuna)

Nota ED: 「Ganbatte」 es similar a 「Haz lo mejor」
NTM: lo dejare en original por la ironia de como lo dice.

[… Viniendo de la misma persona que lo había ensuciado, es realmente mordaz. Bueno, después de todo, soy una mascota. Así que voy a trabajar duro.](kazuya)

Con una mano en la escoba, avanzo hacia la mazmorra del castillo de polvo para excavarla.

[De nuevo (· · · ·)](kazuya)

De nuevo, hay un capullo de polvo.

En el piso, hay una bola de polvo elíptica enrollada en la esquina del segundo piso.

Comer tempura-don repetidamente, incluso tan pocas como tres veces, puede hacer que ya no tenga buen sabor, maldita sea.

Nota del ED: Kazuya básicamente está diciendo que encontrar capullos de polvo con las personas en ellos está envejeciendo de la misma manera que uno puede cansarse de comer lo mismo repetidamente.
NTM: quien no entendió pues ya sería la 3ra vez que encuentra un capullo de polvo con alguien adentro. Estuve esperando esto.

No sería extraño si no es más que un problema.

[Oi, esto es enorme.](kazuya)

[Esta parece ser una situación para preocuparse por cosas como esa. No quiero tocar ese polvo.](izuna)

[Por favor implementa algunas contramedidas, Izuna. ¡¿Por qué es que siempre hay cosas extrañas enterradas en tu castillo?!](kazuya)

[Eso es porque yo soy la reina de los demonios. Este castillo se está convirtiendo en una mazmorra, ¿sabes?](izuna)

[¡No adjunte una razón plausible!](kazuya)

[Bueno … Bueno … no pude limpiar hasta ahora; entonces lo dejé ser…?](izuna)

[¡Esto no es algo que puedas decir …!](kazuya)

Cuando la miré con ojos acusadores, Izuna silbó y desvió la mirada.

Todavía no… Todavía no … Todavía tiene que lograr un sentido de limpieza. Por lo tanto, por ahora, no puede ser ayudado. Por el momento, esta chica es demasiado. La regañaré un poco más tarde. Sin embargo, por ahora, lo dejaré.

[Haa, veamos su contenido](kazuya)

[Ahh! Si es basura, la enviaré a la basura, así que por favor díganme](izuna)

Cuando le dio la espalda a Izuna, que estaba sonriendo y agitando sus manos hacia él, Kazuya se acercó al capullo.

Es inmensamente grande…

En total, se trata de 4 metros en total. Los pasillos en el segundo piso tienen techo bastante alto. Sin embargo, casi llega al techo.

La torre de basura probablemente está cubierta de polvo. Si ese es el caso, Izuna enviará la basura de una sola vez al área de basura. Entonces pensé, en ese punto en el tiempo…

–Dokun.

Pude escuchar un latido del corazón.

[… Na, Izuna. ¿Por qué es que dentro de estos castillos de polvo, siempre parece haber un ser vivo preservado en su interior?](kazuya)

[Nosotros … bueno, yo tampoco lo entiendo muy bien](izuna)

–Dokun

Podría escucharlo de nuevo.

[… Está bien incluso si no… No lo mires, Kazuya. De ahí salen sonidos realmente extraños](izuna)

[Si hemos llegado a este punto, es inexcusable no saber qué es, supongo ..](kazuya)

Diciendo eso, Kazuya empujó su brazo y la escoba en el capullo de polvo.

Para abrir el capullo, lo corté verticalmente.

Dentro del capullo,

[… Gururui]

[¿En serio?](kazuya)

Es un dragón

Es un enorme monstruo con características únicas, como escamas grises y ojos grises, lo que hace creer a uno que es una especie de reptil.

¿Por qué está en el Castillo? Además, en medio del polvo?

Ciertamente, si uno se esconde en ese capullo, tiene que ser de alrededor de 4 metros.
NTM: si no se transforma en una loli o una chica pues no me da gracia.

[Qué es esto — !!!](kazuya)

[Guruuuaaaa](dragon)

En el momento en que Kazuya gritó, el dragón extendió sus alas y las agitó.

[Muaaa](kazuya)

Con un golpe de viento, el cuerpo de Kazuya fue golpeado sin piedad y salió al pasillo.

La que atrapó su camisa fue Izuna.

[Ar … ¿Estás bien, Kazuya?](izuna)

[¿No puedes ver que solo soy elegante?](kazuya)

TL Nota: es un comentario sarcástico
NTM: creo que se refiere a que es elegante que el viento mueva su cabello(a ÉL)

[N..No … No puedo ver eso en absoluto …](izuna)

[Porque no soy.](kazuya)

El vendaval que el dragón revolvió es intenso. Como el cuerpo y la cara de Kazuya golpearon pesadamente el suelo, la sangre salió de su nariz.

Conclusión: es doloroso. Sin embargo, ese no es el problema principal.

[¡Qué- ¡Ese dragón!](kazuya)

[¿Eh? Er … Erm. Eso se llama dragón de polvo. Es un omnívoro. Su inteligencia es baja.](izuna)

[No estoy preguntando sobre ese tipo de cosas. ¿Por qué lo  dejaste en el interior?](kazuya)

[N … NO … No planeé dejarlo en el interior. Hablando de eso, ni siquiera una vez planteé tener un dragón como mascota](izuna)

[Entonces, ¿por qué demonios está aquí?](kazuya)

[… Era una mamá dragón que había puesto su vista en esa pila de polvo. Entonces hay una posibilidad de que haya puesto su huevo allí.](izuna)

[¿Este nido se construyó arbitrariamente por sí mismo?!](kazuya)

Hablando de eso, ¿el dragón de la ciudad eligió al azar este lugar para incubar este huevo o algo así? Qué acto tan imprudente.

[Bueno, es debido a que el Rey Dragón en esta ciudad tiene un gran corazón. Básicamente, no se puede evitar ya que los dragones pueden vivir como quieran. Debido a que los dragones tenían demasiada libertad, surgieron problemas que resultaron en que se los comiera como carne.](kazuya)

[Que ciudad tan sanguinaria es esta..](kazuya)

[Hahaha. Este grado de brutalidad será esperado, ¿no es así? Debido a estos reyes aburridos reunidos juntos](izuna)

Izuna se río entre dientes mientras explicaba la situación. Sin embargo, esta no es una situación para estar riendo.

[¡Guraaaaaa!](dragon)

El dragón está furioso. Furiosamente rabioso

¿Cómo debería decirlo? Está mirando por aquí. Hablando de eso, ¿no es un omnívoro?

[¿Eh? ¿Eso no significa que estamos en apuros …](kazuya)

Si hacemos un movimiento incorrecto, ¿no nos comerán? ¡De ninguna manera! Tener que encontrar un dragón durante mi estilo de vida de limpieza y morir. ¡Eso es realmente lo peor!

Con eso, Kazuya se puso pálido. Izuna, que estaba parada a su lado, acarició su cabeza.

[ya, ya, está bien, Kazuya. No hay necesidad de entrar en pánico de esa manera](izuna)

[… ¿Eh …?](kazuya)

[He dicho que esto es un omnívoro, ¿verdad?](izuna)

[Iya, por lo tanto debemos apurarnos …](kazuya)

Es un omnívoro. Por lo tanto, ¿no comen humanos también?

[No, esa cosa no come nada más que basura.](izuna)

[¿Eh?](kazuya)

[Mira. Míralo de cerca. Lo que el dragón está mirando son los objetos en tus manos.](izuna)

Ahora que lo menciona, lo que el dragón de polvo está mirando es el recogedor de polvo que Kazuya está sosteniendo, así como la pila de polvo que se acumuló encima.

Hay aproximadamente un balde de polvo en ella.

[Guaaa?](dragon)

Mientras dejaba escapar un gruñido que creí feroz, el dragón de polvo inclinó la cabeza.

Es como si estuviera diciendo

[¿No me lo darás?](dragon)

[… ¿Lo quieres?](kazuya)

[Guaaa](dragon)

Asintió

[Ya veo. Así que hagámoslo](kazuya)

Tiré mi polvo acumulado hacia el dragón de polvo. Con ese,

[Guaaa ♪](dragon)

Comenzó a comerlo felizmente. En pocas palabras, algo así como una aspiradora.

Y un momento después de comer,

[Guaaa ~](dragon)

Dio un grito de satisfacción. Ese instante,

[Guaa …](dragon)

[¿Eh? Se hizo más pequeño?!](kazuya)

El dragón de polvo se había encogido

El cuerpo de 4 metros de longitud se redujo a aproximadamente un metro.

[Cuando un dragón de polvo tiene hambre, su piel se expandirá y se volverá enorme para comer una gran cantidad de polvo. Sin embargo, dado que no había comido por un tiempo, se había vuelto tan grande… Solo al comer eso, ¿no se volvió más pequeño?](izuna)

[Qué constitución tan curiosa.. Puwa](kazuya)

El dragón de polvo saltó hacia Kazuya y lo lamió con su larga lengua.

[Asqueroso …](kazuya)

[Guaaa ~](Dragon)

Y me siguió felizmente.

[… Erm, ¿Qué pasa con este dragón?](kazuya)

[Parece haberse unido emocionalmente a ti. Todavía es joven, por lo que no puede comer el polvo endurecido por aquí.](izuna)

Ahh, por lo tanto, el dragón quería el polvo barrido que había sido suficientemente descompuesto

[… No, no es eso. Incluso si está emocionalmente apegado a mí, ¿qué debería hacer?](kazuya)

[¿No es bueno? Simplemente significa que también tienes una mascota](izuna)

Debido a eso, la familia de la reina demonio ha ganado otro miembro.

Probablemente se recomienda tener un dragón aspiradora en la familia.

Si es un dragón como aspiradora en un mundo alternativo, supongo que será genial. Sin embargo, si es un dragón, es probable que queme todo el polvo. No, ya que es un dragón de polvo, no puede escupir fuego.
NTM: toda una duda existencial

NTM: pues la verdad no es lo que esperaba en serio y tanpoco estoy satisfecho bueno un poco pero aun así no lo estoy lo suficiente así que ha traducir más se ha dicho.

NE: Me parece demasiado conveniente un dragon que come polvo…

---

Originalmente traducido por Fairy de http://raisingthedead.ninja

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.