DemonLord’s Pet – Capitulo 23: La (así llamada) Primera Cocina del Mundo

---

Traducción: Matinhomuhomu

Edición: Lev

NTM: notas del traductor Martín
NT: Traductor Grigo Hada.

~~~

NTM: no esperen mucho de esta capitulo créanme.

Después de regresar a la casa de Izuna, Kazuya recibió un mapa de calles de la ciudad por parte de ella.

[Aunque llevo aquí varios días, esta es la primera vez que conozco la geografía del área](kazuya)

[¿Eh? ¿Es eso así? Pensé que te había guiado por este distrito.](izuna)

[Solo me has guiado a los lugares donde sueles ir](kazuya)

He estado viviendo aquí en este distrito, y no sé nada más que esos lugares en los que hemos estado. Sin embargo, hoy, hay algo que necesito saber. Con ese fin, extiendo el mapa y lo miro.

[Es enorme…](kazuya)

Una mezcla de reinos se dibuja en el mapa en una formación circular. La leyenda denota docenas de bloques segmentados en distritos. Es obvio que hay muchos Reyes que están gobernando esta área solo por eso.

[Después de verlo por mi mismo, es realmente cierto, hay un montón de reyes alrededor](kazuya)

[Ja, ja, si no fuera así, no nos llamarían el “Reino del Régimen unido” tanto en casa como en el extranjero](izuna)

Este distrito parece realmente genial. Sin embargo, incluso si es fantástico, no hay nada como un mar. Solo hay 2 lagos

[No hay mar alrededor de esta área, eh..](kazuya)

[No hay. En el pasado, parecía haber uno, pero desapareció cuando algunos de los reyes se peleaban entre sí. Solo quedan 2 lagos.](izuna)

[No digas cosas tan aterradoras tan fácilmente](kazuya)

Ciertamente es verdad que los poderes de los Reyes son fuertes. Sospecho que no es algo sobre lo que debas hablar o chismosear.

[Está bien. Gracias a eso, ahora tenemos nuevas formas para que los Reyes riñen… ¿Por qué querías tener el mar?](izuna)

[Un, para hacer tofu, salmuera… Se necesita agua salada](kazuya)

Sin embargo, en este Reino, no hay mar. Bueno, qué hacer.

[Eso… Salmuera… ¿Qué es eso?](izuna)

[Es un mineral como elemento sacado del agua de mar](kazuya)

[Min-ear-al……?](izuna)

Parece que ella no entiende. Lo más probable es que la ciencia nutricional aún no se haya desarrollado tan lejos.

[Tiene el efecto de endurecer el tofu](kazuya)

[Si ese es el caso, ¿puedes usar gelatina? Aunque, no es un 「min-ear-all」](izuna)

[Usar gelatina para endurecer el tofu es… ¡Oh! ¡Cierto! Si es un mineral…](kazuya)

Me di cuenta mientras hablaba, en este distrito, de hecho, está el Rey Gourmet. Él hace cocinas que están llenas de sal.

[Oye, Izuna, ¿cómo la gente en el distrito produce sal?](kazuya)

[¿Un? La sal del mundo se obtiene del mar. Sin embargo, la sal en el distrito es administrada por el Rey de la Purificación. No sé cómo lo hace. Sin embargo, es cierto que nuestra mezcla de reinos está usando sal del lago de sal].

Izuna señaló un lago en las afueras de la ciudad en el mapa.

[La gente comenta de que el sabor de la sal fuera del distrito es más fuerte](izuna)

[Si ese es el caso, tal vez–](kazuya)

Kazuya sacó un poco de sal de los estantes y la miró con los ojos analíticos. Con eso, los contenidos fueron mostrados inmediatamente.

[Cloruro de Sodio, Sulfato de Calcio… ¡Ah, eso es todo…!](kazuya)

[¿Eh?](izuna)

[Izuna. ¿Podrías traerme un balde de agua salada del lago salado ahora?](kazuya)

“O-Ou … Entendido. Conseguiré uno inmediatamente. “ Izuna se tele transportó después de decir eso.

Después de unas pocas docenas de segundos, regresó a la habitación abrazando un cubo de agua blanca y turbia.

[¿Esta bien así?](izuna)

[… La habilidad de Izuna es realmente conveniente. Para poder hacer eso en cualquier momento, estoy muy contento de estar contigo] (kazuya)

“No, no importa cómo me alabes, nyo, nada saldrá de eso. Ho-Hora, esta es el agua que querías.» Izuna sonrió, su cara se ruborizó, mientras me pasaba el agua.
NTM: izuna está tartamudeando por la vergüenza de ser alabada.

Kazuya usó ojos analíticos en el agua después de pasar el cubo. Revelando:
NTM: siento una referencia a pokemon.

[La concentración de sulfato de calcio es fuerte. Como ese es el caso, no debería haber ningún problema. ¡Puedo hacer Tofu con esto, Izuna! ] (kazuya)

[Yo-¿Es así? Sin embargo, ¿qué es este 「Sul-fa-to de cal-ci-ó?」? ](izuna)

Es un ingrediente que ayuda a endurecer la leche de soja. El sulfato de calcio es uno de los ingredientes coagulantes. Aunque también se usa para hacer yeso, incluso si lo comes, no es tóxico en estas cantidades. En retrospectiva, en comparación con la salmuera, su uso debería ser más simple. Recordé haber visto un programa de comida en la televisión mencionándolo.

[Está bien, ya que ese es el caso, vamos a hacer tofu del otro mundo. Por favor ayudame, Izuna].(kazuya)
NTM: el se refiere a que el tofu no se a creado en ese mundo asi que podríamos llamarlo cocina del otro mundo o algo asi.

[O-Ou … ¡Entendido!](izuna)

Entonces, Kazuya comenzó a hacer tofu. Con todos los ingredientes ensamblados, se puede decir que no hay nada más relajante que hacer tofu.

Recién exprimida… O mejor dicho, tomando leche de soja sin filtrar (que es como la soja presionada hasta el punto de licuefacción), dentro de la olla y tibia sobre un fuego. Cuando lo caliente hasta justo por debajo del punto de ebullición, agito la solución de sulfato de calcio en la leche de soja. La solución está hecha de agua del lago de sal purificada y sal adicional. Después de lo cual, revuelvo la leche de soya repetidamente.

[Con eso esta Listo](kazuya)

[¿Eh? Ya… ¿Ya está hecho?](izuna)

[Ahh, ahora, sólo tenemos que dejar que repose](kazuya)

[Hou ~](izuna)

Mientras observa el bote con profundo interés, comienzan a suceder cambios en la solución de leche de soya.

Comienza a coagular lentamente.

Lentamente, la leche de soya se vuelve viscosa.

Y–

[Genial, lo logramos…](kazuya)

Después de 10 minutos, la cristalización del duro trabajo de Kazuya e Izuna, * defurun *, se tambaleó en el plato.

[Voy a nombrar a esto tofu del otro mundo… supongo](kazuya)

El primer tofu en este distrito y este mundo se ha completado, probablemente.

En nuestro próximo capítulo, «El secreto del tofu». La trama se complica, y por qué el Rey de Cocina nunca desarrolló tofu.

NTM: no tengo palabras para describir este capitulo.

 

---

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por Fairy de http://raisingthedead.ninja

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.