Maou ni Nattanode – Capítulo 50 La ambición de Yuki: Finale

Traducción: DiosCaido12

Edición: (en discusión)

~~~

El castillo que construí terminó demostrando ser demasiado fuera de escala para nuestro uso diario. Por supuesto, su tamaño fue completamente intencional. La mitad de la dignidad de la estructura proviene de su gran masa. Desafortunadamente, la dignidad y la practicidad no siempre van de la mano. Al principio no me di cuenta de mi fracaso. Estaba demasiado ocupado disfrutando de los elogios de todos como para darme cuenta de que había cometido un error.

Los corredores eran demasiado largos; la cantidad de distancia entre dos ubicaciones era ridícula. Vivir en el castillo recién construido fue nada menos que una inconveniencia desagradable. Pasó un buen tiempo desde su creación, pero ninguna de sus muchas salas había sido reclamada para uso personal. De hecho, todos los adultos básicamente habían dejado de visitarlo por completo. Illuna lo visitó con Shii y Mofrir para jugar y explorar todos los días, pero eso fue todo. Eran los únicos que brillaban incluso el más mínimo beneficio de mis esfuerzos.

Todos los residentes de la mazmorra todavía vivían en la sala del trono, y no en la recién construida. Tener dos salas del trono hacía que fuera bastante difícil distinguir cuál era cuál, así que decidí llamar a la sala del trono del castillo «la sala del trono» y la sala del trono original de la mazmorra «la verdadera sala del trono».

Afortunadamente, no todo mi esfuerzo se había desperdiciado. Cualquiera que se aventurara a entrar en la cueva que contenía mi mazmorra vería un inmenso castillo asomando en la oscuridad, y estaba seguro de que al menos los intimidaría lo suficiente como para darles un golpe o dos a su confianza. Con ese fin, también le di al castillo un poco de decoración. Recorrí sus vestíbulos con trajes de armadura de estilo occidental e incluso usé mi magia de la tierra para crear un hermoso jardín. El patio interior del castillo tenía el mismo propósito que su exterior. Todo estaba allí por el bien de la grandeza; solo existió para aplastar la determinación de cualquiera que se atreviera a inmiscuirse.

Pensando en ello, debería haber sabido que el castillo no vería mucho uso. Los Demon Lords en JRPG no deambularon por sus dominios ni utilizaron sus propias instalaciones. Simplemente permanecieron sentados en sus tronos y esperaban majestuosamente a sus contrincantes. Tendría sentido que el señor de los demonios y sus compañeros cercanos residieran dentro de la sala del trono.

NTE: Para los que no entiendan JRPG es Japanese Real Playing Gaming

Crear el castillo fue una decisión idiota. Pero estaba bien con eso. Lo entendí y lo acepté como un hecho. La única razón por la que llegó a ser, en primer lugar, fue porque quería crear algo fantástico. La fantasía era algo que existía para hacer que los corazones de las personas se agitaran de emoción. Al igual que D * sney Land y muchos otros lugares que transmiten fantasías, mi castillo fue construido para entretener. Nadie vivió en Disn * y Land. Por lo tanto, era natural que mi castillo estuviera libre de residentes también. Eso era todo lo que habia al respecto.

De acuerdo, sí, no. Dis * ey Land, mi culo. Solo estoy tratando de convencerme a mí mismo de que todo ese tiempo y esfuerzo no se había desperdiciado.

NTE: Es mejor decir que ese castillo es una tapadera para confundir a los enemigos haciéndoles creer que entraron al castillo del Demon lord para al final descubrir que no era el verdadero castillo y el Dungeon   core permanecería a salvo… ah perdona, cerebro pequeño (lo robe de neeko)

Solté un suspiro de exasperación cuando me dejé caer en mi trono.

[No hay necesidad de que estés tan deprimido, Yuki. Puedo dar fe de que tu castillo es el más magnífico en el que he visto], dijo Lefi.
[No tienes que mentirme, ¿sabes? Puedo decir que te estás muriendo por preguntar por qué decidí hacerlo tan innecesariamente grande] (Yuki)

Al escuchar mi reacción, Lefi sofocó una risita.

[¿Qué?] Gruñí.
[Esta es la primera vez que te he visto en un estado tan marchito. Es cierto que es bastante divertido observar] (Lefy)

NTD: ¿Alguien más piensa que esa dragona se parece mucho a aqua?

NTE: ¿Aqua Dragona?

Vi sus labios curvarse momentáneamente en una sonrisa mientras se volteaba y se dejaba caer en mi regazo. Luego se relajó y naturalmente permitió que su espalda floja cayera contra mi pecho.

Tanto el toque de su piel como su agradable y familiar aroma me llenaron de una sensación de calidez.

[Q-Qué pasa?] (Yuki)
[¿Te molesta?] (Lefy)
[E-Ehm … yo no] (Yuki)

NTD: Por dios… Váyanse a un hotel

NTE: Mejor que se vayan al nuevo castillo :3

Ella sonaba realmente tranquila. Una parte de mí sentía que entristecerse sería como perder algún tipo de desafío inexplicable, así que hice todo lo posible para poner un frente y fingir que no pasaba nada.

Ninguno de los dos dijo otra palabra.

Estuvimos en silencio, pero no fue incómodo.

De hecho, fue reconfortante.

[Qué cálido], Lefi rompió repentinamente el silencio.
[Bueno, sí, estoy vivo, entonces …]

Mi respuesta incomoda hizo que Lefi se riera.

[De hecho]

No llegué a donde estaba tratando de llevar la conversación, así que bajé la mirada y la miré a la cara. Ella pareció darse cuenta, cuando rápidamente se volvió hacia mí y me devolvió la mirada.

[¿Sabes, Yuki?] (Lefy)
[¿Sí?] (Yuki)
[El tiempo que paso contigo es agradable. Eres un hombre muy interesante, y no me aburro nunca] (Lefy)
[¿Qué es esto de repente? ¿Estás tratando de animarme o algo así?] (Yuki)
[Exacto. Has pasado la mayor parte de los últimos días enfurruñado. Creo que, como un viejo, es mi deber revitalizar tu espíritu] (Lefy)

Ella se encogió de hombros, como para decir que había hablado en broma.

[Bien entonces. No pensé que realmente lo admitirías] (Yuki)

Una sonrisa irónica apareció en mi rostro.

[Aunque tiendes a mantenerte firme, es imposible para mí negar que también hay un lado idiota para ti. Es por eso que seguiré vigilando tus acciones de una manera acorde con mi condición de adulto responsable] (Lefy)
[Dice la persona que comienza a hacer una rabieta cada vez que pierde] (Yuki)
[E-Eso no tiene nada que ver con la madurez. !] Lefi gritó. [¡Tomar en serio un juego es una parte integral de la diversión!]

Sus labios se torcieron en un puchero mientras comenzaba a mirarme indignada. Mi respuesta fue reírse mientras dejaba caer una mano sobre su cabeza.

[Oye, Lefi] (Yuki)
[¿Qué?] (Lefy)
[Gracias] (Yuki)

Ella sonrió cuando se volvió más hacia mí y presionó su mejilla contra mi pecho.

[¡No es justo! ¡Quiero subirme al regazo de Onii-chan también!] (Iluna)

Habiendo regresado de su expedición, Illuna nos interrumpió con un grito.

[No veo la injusticia de la que hablas, Illuna. Hay suficiente espacio para dos] (Lefy)

[¡Yay! ¡Entonces también quiero un abrazo!] (Iluna)

Illuna golpeteo el pasillo antes de arrancar el suelo y hacer un salto con todo su impulso e intacto..

[¿¡Que!?] (Yuki)

Parpadeé un par de veces con sorpresa cuando de repente se estrelló contra mí. Pasé de apoyar el peso de una persona a dos en un instante.

[No sé si resistiré tenerlas a las dos a la vez. Esto comienza a ser un poco pesado] (Yuki)
[Eres un hombre, Yuki. Actúa como uno] (Lefy)
[¡Lo entiendes! ¡Se supone que no debes llamar pesada a las chicas!] (Iluna)
[Ustedes dicen eso, pero esta silla es dura, y meter mis piernas en ella es un poco doloroso], gemí.
[No te preocupes, ¡Onii-chan! ¡abrazare mejor!] Illuna envolvió sus brazos alrededor de mi cintura. [¡Dolor, dolor, vete!]
[¡Guau, eso fue realmente efectivo Illuna! Estoy mejor ahora], dije mientras forzaba una sonrisa.
[Lolicoon], los ojos de Lefi se redujeron en desaprobación.
[No estoy seguro de que ese sea el tipo de cosa que se supone que le debes decir a la cara de alguien …] (Yuki)

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: https://www.asianhobbyist.com/

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.