Otherworld Nation Founding Chronicles – Episodio 112: El Tuerto y El Halcón IV

Traducción: Shimofu

Edición: xx

~~~

Han pasado 3 días desde que rodeamos la capital real.

Ya han pasado 3 semanas desde el comienzo de esta guerra.

 

Le dije a Bartolo que esperara un mes. En otras palabras, solo nos queda 1 semana antes de que se agote mi límite de tiempo.

Que los esfuerzos de Bartolo hayan sido significativos o no depende de lo que ocurra aquí …

 

“Esto no es bueno …” (Almus)

 

Me rasco la cabeza.

Si Bartolo es derrotado, el ejército de Rozel podrá correr sin control dentro de nuestro país. En ese punto, lo único que podemos hacer es rendirnos.

 

No sé si debería sentirme horrorizado o impresionado por la previsión fría que posee la alianza vasalla de los pueblos y patricios abandonados del rey Belvedere; Tan pronto como se enteraron de la aplastante derrota del Ejército Belvedere en nuestras manos, la mayoría de ellos vieron la escritura en las paredes y se rindieron ante mí.

Todo lo que queda es que el mismo Rey Belvedere se rinda.

 

Sin embargo, eso será difícil ya que todavía hay esperanza para el Rey Belvedere. El rey Eville está actualmente invadiendo nuestro país.

Existe una posibilidad muy real de que el Rey Eville pueda derrotarnos y es por eso que el Rey Belvedere no se rendirá.

 

Debo apurarme y hacer que el Rey Belvedere y el Rey Eville se rindan y luego ir a reforzar a Bartolo …

 

 

“Su Majestad, Rey Rosyth”. (Soldado Rosyth)

“¿Qué es?” (Almus)

“Un mensaje de Lord Bartolo …” (Soldado Rosyth)

“¡Dame aquí!” (Almus)

 

Rápidamente voy a donde está la carta del soldado en un caballo rápido y la abro.

Impaciente, hago un desastre abriéndolo.

 

 

[Para su majestad, el rey Rosyth.

 

Cuando leas esta carta, creo que ya no debería estar en este mundo.]

 

 

“¡¡QUÉ !!!” (Almus)

 

[Por eso bromeo.]

 

 * Irritación *

 

Inconscientemente tiro la carta al suelo y la pisé.

Después de eso, levanto la carta apresuradamente, roce la tierra y reanudo la lectura.

 

 

[Resumiré brevemente la situación actual. En la actualidad, nuestro ejército está resistiendo. Afortunadamente, hay un pozo en la capital real para el agua y la abundancia de alimentos. Parece que la cosecha de este año fue excelente. Hay suficiente comida para durar cinco meses si fuera a guardarla.]

 

Parece que mi mayor temor de que nos quedemos sin comida en un asedio ya no es un problema.

Eso es un alivio.

Con tanta comida, podríamos alimentar a todos dentro de los muros de una gran ciudad durante más de un año. Y en el caso de un asedio, que se puede extender a 5 años.

 

Aunque en el caso de Bartolo, necesitaría 5 meses de preparativos para un asedio durante tanto tiempo …

 

[Sin embargo, Rozel ha llamado a sus refuerzos en casa. La información de un espía dice que Rozel ha llamado a 40,000 de sus tropas. No estoy seguro de los detalles, pero … parece que se están dividiendo en 4 divisiones y el primer regimiento llegará dentro de una semana.]

 

40,000 es …

No hay forma de que nuestro país pueda hacer frente a ese tipo de poder militar. Ese tipo de poder es envidiable.

Sin embargo, parece que necesitarán tiempo para reunir ese poder.

 

Cuatro divisiones … ¿serían unos 10.000 soldados como una estimación conservadora, creo?

¿Qué significa que después de un mes de reunir mano de obra, el número total de soldados podría llegar a 50,000?

 

 

 [Como informé anteriormente, tenemos suficiente comida para durarnos 5 meses. Es decir, si solo tomáramos en cuenta la comida. La moral entre mis hombres está disminuyendo rápidamente. Existe el temor de que no entiendo el crecimiento entre ellos. Parece que hay un asesino experto en las filas enemigas que convirtió a uno de los centuriones de mi ejército en octavos.

Esta es sin duda una de las causas de este miedo. Podemos aguantar una semana; Puedo garantizar eso. Sin embargo, una vez que llegue la primera de las divisiones enemigas … No sé cuánto tiempo podríamos soportar.

Dos o tres semanas es realmente el límite de tiempo para esto. Por favor piensa en esto.

Solicito refuerzos lo antes posible. También propongo abrir negociaciones diplomáticas con Gillbed y Fardam.

 

De Bartolo Pompeyo Mela

PD: aceptaré la responsabilidad de mi derrota después de nuestra victoria.]

 

“… la responsabilidad de mi derrota” eh …

No siento la necesidad de cuestionar esto particularmente. Ya sea que ganemos o perdamos, en este punto todo se reducirá a la suerte.

 

No es que sea culpa de Bartolo. Bueno, después de que entre con refuerzos, revocaré el imperium (autoridad de mando absoluta) que se le otorgó. Entonces diré que puede borrar el pecado de la derrota de esta batalla en la próxima. Eso debería ser suficientemente bueno.

Perder a Bartolo por una sola derrota sería ridículo.

 

 

Bueno, entonces parece que mi límite de tiempo se ha extendido a dos semanas …

 

 

“Hola, Ron. ¿Tienes alguna buena idea? ”(Almus)

“No”. (Ron)

 

 Qué respuesta tan espléndidamente rápida. Bueno, Ron es solo el capitán de la Guardia Pretoriana. No se puede evitar.

Dirijo mi mirada hacia Gram. Ah, se dio la vuelta.

Supongo que una flecha no puede derribar una pared del castillo, ¿eh?

 

Roswald. ¿Y tú? ”(Almus)

“Siempre podríamos tratar de hacer que los caballos suban por las murallas”. (Roswald)

 

En otras palabras, nada, supongo.

Intentaré preguntarle a Soyon y Lulu. Tal vez pueda obtener una perspectiva diferente de los magos.

 

“Bueno, podríamos intentar lanzar bombas desde el cielo usando halcones … de esa manera podríamos lanzar una emboscada al enemigo”. (Soyon)

 

También hay muchos halcones en el otro lado. Llevar las bombas pesaría más a nuestros halcones y sería perseguido rápidamente por los otros halcones.

 

“Lulu, ¿qué piensas?” (Almus)

“Um … ¿qué tal si usas las ballestas para lanzar lanzas de bombas sobre la pared?” (Lulu)

“Esos eh. Si bien quiero probar eso, la puerta del castillo es lo suficientemente fuerte como para que, a menos que la golpeemos varias veces, no se rompa. Además, para estar dentro del alcance de disparo, también tendríamos que entrar en el alcance de tiro del enemigo … “(Almus)

 

Básicamente, cualquier lado que pueda extender su alcance de disparo también aumentará su poder.

Dado que las leyes de la física existen, no se puede evitar.

 

Si hacemos intentos descuidados, nuestras balistas serán destruidas.

 

“Asediar un castillo es seguro … no se puede evitar” (Almus)

 

¿Debo llamar a Alexios?

 

 

 

 

 

 

 

Alexios. ¿Tienes algún plan? No tengo mucho tiempo libre. Quiero que el castillo caiga lo más rápido posible “. (Almus)

 

Llamé a Alexios para escuchar su opinión.

 Alexios es un extranjero. Además, ni siquiera es originario de nuestro aliado, Lezzad. Es un veneciano.

 

Los otros vasallos deben estar molestos de que un rey alderniano simplemente le pida la opinión de un polaco (y no a ellos).

Es difícil ser popular … es broma.

 

Ese tipo de discordia solo va a generar desconfianza hacia mí, lo que podría influir en el colapso del país.

Me gustaría evitar eso tanto como sea posible.

 

Sin embargo, estoy más preocupado por el colapso del país debido a Rozel en lugar de la discordia interna en este momento.

 Después de todo, no puedes hacer una tortilla sin romper algunos huevos. [5]

 

“En realidad, esos eran mis pensamientos exactamente. Le pedí a mi esposa que buscara algo para mí. ¡Melia! ”(Alexios)

“Sí. Aquí su alteza. Interrogé a algunos de los prisioneros de guerra sobre la estructura de los muros e hice que los magos de Lezzad también lo examinaran. Algunos de ellos incluyen especulaciones de mi parte, pero … ”(Melia)

 

Recibo el papel de la mujer conocida como Melia. Parece que ella es la esposa de Alexios.

Son una pareja bastante atractiva.

 

Según un rumor, estos dos se habían fugado a la península de Aldernian.

Bueno, ¿está bien si son felices al final, supongo? Parece que hay un patrón común para aquellos que intentan fugarse. Romeo y Julieta, por ejemplo.

 

Pensando en esto, desenredo el papel.

Este es un mapa bastante detallado.

 

Para poder terminar esto en 3 días … Melia parece ser muy hábil.

Sin embargo, cuanto más miro el mapa, más veo que no hay debilidad que pueda explotar.

 

Y empiezo a comprender la fragilidad de los muros de mi propio país.

 

Le devuelvo el mapa a Melia y le hago una pregunta.

 

“Entonces, ¿tienes un plan?” (Almus)

“Estoy seguro de que has llegado a la misma conclusión, pero la estructura del castillo es muy fuerte. Un ataque frontal probablemente llevaría años. Parece que el Rey Belvedere ha preparado previamente una reserva de alimentos en caso de asedio. ”(Melia)

 

Sé que quieres decir algo así que dilo.

¡Ve al punto ya!

 

En resumen, el asedio nos llevará un año. Podría tomar tal vez 3 semanas si creo que muchas cosas van a nuestro favor. Si cavamos debajo de los muros del castillo, deberían caer fácilmente. Sin embargo, el enemigo probablemente ya anticipó esta posibilidad, ya que lo más probable es que cavaran un túnel debajo de las paredes como contraataque a esto “.

 

… Incluso Alexios dice que esto es imposible.

Esto también es imposible para mí.

 

Pero si dejamos que esto suceda, significará el fin del país …

 

 

“La paz es una cosa hermosa. Es una suerte que el Rey Belvedere sea un cobarde. Si es amenazado, cederá ”. (Alexios)

“Pero si pueden soportar, ¿cómo podemos ganar? ¿Cómo rompemos al Rey Belvedere? ”(Almus)

 

En primer lugar, no hay forma de que alguien que pueda ganar una guerra prolongada capitule de una breve batalla decisiva.

El tiempo está del lado del Rey Belvedere.

 

“Eso no es lo que estoy diciendo aquí. Los patricios y las ciudades del norte y centro han formado una alianza contra el Rey Belvedere, ¿verdad? Con el tiempo, se levantarán más y se unirán a esa alianza. Ese rey probablemente entrará en pánico. Además, el rey Eville no puede decir si el Reino Rosyth está en su punto de ruptura. Si lo empujamos a un rincón un poco, el Rey Belvedere debería capitular. Todo esto realmente depende de que capitule “. (Alexios)

“¿Y qué quieres decir con ‘empujarlo a una esquina’ exactamente?” (Almus)

“Específicamente, el plan es …” (Alexios)

 

Alexios muestra una cara de aspecto desagradable (malvado) mientras me explica su plan.

 

 

 

 

Una catapulta ruge mientras lanza ollas al cielo.

La catapulta de alto poder de Cretian lanza esas ollas y la aterriza dentro de las paredes.

 

“Las ollas contienen excremento humano, cadáveres rotos, pólvora, una especie de contenedor con 50/50 de pólvora y aceite adentro … qué crudo”. (Almus)

 

Bueno, usar excrementos y cadáveres es una táctica válida en la guerra de asedio.

 

Todo lo que queda es la carta, supongo. Sería malo si me olvidara de eso. ”(Almus)

 

En una olla con un cadáver también puse una carta.

Puse cuatro tipos diferentes de letras.

 

Primero está la información sobre los prisioneros de guerra capturados.

El segundo es la información sobre las identidades de los muertos.

El tercero es información falsa que Bartolo y su Ejército Aliado parecen estar ganando.

El cuarto es una recomendación para la rendición.

 

Una carta es lo suficientemente ligera como para que se pueda usar un halcón para dispersarlos del cielo.

Lamentablemente, tienen tantos usuarios de halcones como nosotros.

 

“Aún así, ¿realmente capitularán con esto?” (Almus)

“No lo harán. Pero la presión sobre ellos aumentará. Es porque muchos cretenses viven en el Reino Belvedere. ”(Alexios)

 

En otras palabras, hay muchas personas que pueden leer las cartas.

Estoy seguro de que el Rey Belvedere dará una orden que prohíbe a las personas recoger las cartas …

 

Hay información sobre la familia que sobrevivió escrita.

Se verán obligados a recogerlos.

 

 

“Bueno, por ahora, ¿qué tal si hablamos con el representante de Ains y Gehenna”. (Almus)

 

Actualmente, el que posee la máxima autoridad soy yo. La razón es que el apoyo de Lezzad y Gehenna vino en forma de refuerzos.

Además, tengo que mantener las apariencias.

 

Necesitamos los detalles sobre lo que sucede especialmente después de la guerra. Luego tenemos que discutir los términos del Rey Belvedere para la rendición.


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente traducido por: Isekai Shousetsu

NT INGLÉS “son notas que deja el traductor de japones a inglés”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s