Using Gacha to Increase My Companions and to Create the Strongest Girls’ Army Corps – Capitulo 59: Extensión de casa


Traducción: Matinhomuhomu

Edición: xx

NTM: nota del traductor martin

Traductor gringo: Raizu

TLC / Editor gringo: Sushi

~~~

NTM: Generalmente no hago esto pero como ando muy ocupado en casa el capítulo lo leeré mientras lo traduzco.

[Fuu, es casi inquietante lo fácil que es conseguir una casa aquí].(Okura)

[Es mucho más barato aquí que en la capital].(Estel)

Es al día siguiente después de regresar a Brunne, fuimos a consultar con un agente de bienes raíces aquí y hemos terminado el proceso de compra de una casa. Así que aquí estamos, de pie ante la casa que acabamos de comprar.

No sabría ninguna comparación digna con el tamaño de la casa, pero es una casa grande y normal. La casa tiene dos habitaciones, una cocina, un baño y varias otras habitaciones más pequeñas, como un inodoro y un almacén, y, por supuesto, hay una sala de estar.

Es más que suficiente vivir aquí solo, pero ciertamente no se puede llamar lo suficiente para 4 personas.

Se encuentra a poca distancia del Gremio de Aventureros, por el precio relativamente barato de 7 millones de G. La casa está ubicada en una esquina lejos de la calle principal, la ubicación en sí no es algo malo.

Esta casa va a ser un banco de pruebas para la extensión de la casa, así que no me importaría si se vuelve inhabitable… aunque en cualquier caso me gustaría poder vivir aquí.

[Finalmente hemos conseguido nuestra propia casa, pero no está en condiciones de vivir de inmediato.](Noru)

[Parece lo suficientemente bueno como para ser nuestra base de operaciones en esta ciudad con algo de trabajo.](Shisuha)

Todavía es una casa de ladrillo de aspecto bastante impresionante, pero los alrededores están repletos de malezas y otra vegetación hasta el punto de enredaderas que enredan las paredes de la casa.

Las ventanas también se ven bastante sucias, ciertamente requiere un poco de limpieza.

Todavía no hay suficientes habitaciones para todos, pero hemos sobrevivido hasta ahora en una sola habitación en las posadas, así que nos las arreglaremos.

[Ahora bien… vaya, la casa ha estado recolectando una buena cantidad de polvo.](Estel)

[La cantidad de polvo ya se veía increíble durante la vista previa también.](Okura)

Cuando abrimos la puerta para entrar, el polvo acumulado bailó en el aire del viento que soplaba desde las puertas abiertas. Vinimos a ver una vista previa de la casa antes de comprarla, y la cantidad de polvo en ese entonces ya era increíble.

Esta casa ha estado casi olvidada durante bastante tiempo después de que su anterior propietario se separó de ella. A medida que avanzamos, noté que dejamos marcas de zapatos en el piso. Muestra cuánto polvo se ha acumulado dentro.

Hubiera sido bueno que la casa se limpiara adecuadamente antes de que nos la entregaran, pero lamentablemente.

[Creo que deberíamos comenzar limpiando el lugar? Un poco de magia del viento debería deshacerse del polvo instantáneamente…](Estel)

[¿¡Espera, espera, espera!? ¡Abre todas las ventanas antes de hacer eso! ¡No olvides bajar tu potencia!](Okura)

[Muu ー, ¿Onii-san realmente pensó que iba a usar mi magia sin pensarlo bien? Qué grosero.](Estel)

Detuve a Estel de inmediato, que estaba levantando su bastón y parecía que estaba a punto de lanzar un hechizo.

Luego frunció los labios y me abucheó, creo que cualquiera reaccionaría de la misma manera que yo si la vieran criar a su personal en esa situación.

Estoy bastante seguro de que ella habría hecho “algo” si no la hubiera detenido. Si ella lanzara magia en la escala que normalmente hace, no me sorprendería que la casa fuera enviada volando.

[Limpiando, eh… ¿No vamos a necesitar cosas domésticas normales como camas también?](Noru)

[Ah, eso también está. No es seguro si viviremos aquí todavía, pero necesitamos cosas como cortinas y vajillas… Hay una gran cantidad de cosas que necesitamos comprar cuando lo piensas.](Shisuha)

La casa no venía con muebles, entre otras cosas, por lo que tendremos que comprar esas cosas nosotros mismos si vamos a vivir aquí.

Todavía no tengo idea de cuánto espacio podemos obtener o no al usar la extensión de la casa, por lo que comprar todos los artículos del interior debería venir después de que lo intente.

[Todavía hay algunas cosas inciertas, pero al menos deberíamos limpiar el lugar antes de decidir sobre las otras cosas.](Okura)

Vamos a priorizar la limpieza del lugar primero. Casi parece que el espacio expandido también estaría sucio si dejáramos el lugar como está.

Después de configurar la casa de mascotas para que Mofutto se quedara mientras trabajábamos, comenzamos a limpiar la casa.

=====

[Kyaaaaaaa ー!](Estel)

Un grito repentino resonó por toda la casa. Un ruido sordo fuerte y fuerte siguió en breve junto con el temblor de toda la casa.

[¡¿Qué pasó?!](Okura)

[¡Esa fue Estel gritando justo ahora!](Noru)

Había dejado a Estel con Shisuha para limpiar el almacén. Es muy diferente a ella gritar así.

Noru y yo estábamos limpiando la sala de estar cuando escuchamos el grito, así que nos encontramos y corrimos al almacén.

[Ooof, qué es…](Okura)

[Onii-san… “Eso”… “Eso” salió! La cosa negra y veloz que vuela…](Estel)

NTM: Sabias que ibas a aparecer, mi viejo enemigo…..Él terraforma.

[Cálmate primero.](Okura)

Cuando llegamos, Estel, que estaba afuera de la puerta, me abrazó. Ella me miró desde esa posición. Su cara estaba sonrojada y sus ojos estaban llorosos.

No estoy usando mi armadura en este momento, mi corazón dio un vuelco ante la sensación de nuestros cuerpos haciendo contacto, pero la insté a que se calmara primero.

¿Qué quiere decir con “eso”? ¿Qué podría haberla asustado tanto… Ella mencionó que era negro y rápido… podría ser… una G? ¿Eso significa que hay Gs en este mundo?

(Nota del ED: G es eufemismo para las cucarachas en Japón, con la palabra gokiburi).

No he visto ninguna, así que todavía no puedo comentar sobre el tema, pero puede haber sido algo muy similar. ¿Quién hubiera pensado que la misma Estel que envía monstruos al más allá con intensas explosiones estaría tan aterrorizado por algo como esto?

Ahora nos hemos enterado de la razón detrás de su grito, pero ¿qué pasa con el sonido que siguió después? Si ella fuera la que exterminó a la G con su magia, no me sorprendería que esta parte de la casa fuera volada, pero no había tales signos.

Por ahora dejo a la asustada Estel al cuidado de Noru, y entré al almacén para echar un vistazo.

[¡¿El muro está roto?! ¿Qué demonios pasó aquí?](Okura)

Cuando miré a mí alrededor dentro del almacén vi a Shisuha que todavía estaba adentro. El almacén era espacioso, tiene el ancho de 2 tapetes de tatami.

Hay un agujero del tamaño de una pelota de fútbol en la pared en la sección interior de la habitación. Shisuha, que todavía estaba dentro de la habitación, sostenía su bastón por alguna razón… Supongo que lo usó para destruir a la criatura negra.

[Phe ー E, eso realmente me sorprendió. Estaba tan sorprendida que lo balanceé antes de pensarlo.](Shisuha)

[Estoy más sorprendido de que realmente hayas destruido parte del muro de piedra junto con él…](Okura)

¿Quién hubiera pensado que la casa recibiría daños el mismo día que fue comprada? Quiero decir, está bien romper una G si estaba fuera de reflejo, pero lo menos que podías hacer era no destruir también el muro en el proceso…

¿Qué debo hacer al respecto? Otros errores similares se arrastrarán por el agujero, voy a necesitar sellar el agujero de alguna manera… Tal vez pueda arreglar esto usando la Extensión de la casa.

[Ah, entonces fue un gokibun. Todo lo que necesitas hacer es recogerlo y tirarlo afuera.](Noru)

(Nota ED: Noru literalmente lo llama gokibun (ゴ キ ブ ン). Quizás los lectores puedan sugerir un buen nombre)

[[Eeeeeh.]](Estel/Shisuha)

[¿Eh? ¿Pasa algo?](Noru)

Noru asintió para mostrar su comprensión de lo que acababa de pasar, después de que salimos del almacén. Entonces la criatura negra que apareció se llama un “gokibun”.

Cuando Noru habló de recogerlo y tirarlo, Estel y Shisuha hicieron una mueca y se distanciaron de ella.

Si me pidieran que tomara una G, no quisiera hacerlo incluso si me dieran guantes… Sin embargo, tengo curiosidad por saber qué es esta criatura gokibun.

======

[Phe ー w … limpiar toda una casa es realmente la tarea …](Okura)

[Esto se siente más agotador que luchar contra monstruos…](Noru)

Nos tomó varias horas, pero finalmente hemos terminado de desempolvar toda la casa. Tuvimos la magia de Estel para cuidar las áreas más grandes de la casa, pero limpiar los rincones y las grietas tomaron más tiempo del esperado.

Si limpiar una casa considerablemente pequeña como esta ya es agotador, me pregunto qué deberíamos hacer si compramos una casa más grande. Tal vez pueda conseguir algunos limpiadores profesionales para hacer el trabajo… No sé si tales trabajos existen en este mundo.

[Ja ~ h, encontrarse con esos gokibun cuando estás limpiando realmente es lo peor.](Shisuha)

[Se ven tan desagradables…](Estel)

Las dos que se encontraron con el gokibun sufrieron daños mentales. Para ser justos, también reaccionaría de manera similar si me tocara con una G, para que pueda simpatizar con ellas.

[Debería terminar las cosas hoy o tendremos que quedarnos en una posada esta noche, aquí no pasa nada.](Noru)

[Ooh, finalmente es hora de usarlo. He estado esperando esto.](Okura)

Todos estamos cansados ​​y el estado de ánimo se está poniendo sombrío, por lo que es hora de usar la extensión de la casa para alegrar la atmósfera.

Me desplacé por mis artículos en mi teléfono inteligente y lo seleccioné. A ¿Usar en el edificio en el que se encuentra actualmente? Sí, No apareció en la pantalla y elijo, Si.

Después de lo cual la pantalla cambió, mostrando lo que parece el plano de la casa en la que nos encontramos en una cuadrícula, como cómo vería las casas en la aplicación de mapas. Las líneas son equidistantes como lo que verías en papel cuadriculado.

En el lado derecho de la pantalla estaba el menú, que muestra las opciones Expandir, Reparar, Borrar y Conversión. Y también se mostraban 0 puntos en la esquina superior derecha.

[… ..Nn? ¿Cómo funciona esto?](Okura)

[Parece que puede hacer una selección más grande que la casa misma. ¿Quizás deberíamos hacer eso fuera de la casa?](Estel)

[U ー nn? Realmente no entiendo lo que hace algo, tal vez debería convertir algo y probarlo.](Noru)

Parecía ser capaz de seleccionar cuadrículas fuera del plano de la casa, tocando en la cuadrícula cambió su color. Supongo que esto significa que lo he seleccionado.

No puedo hacer nada sin puntos, así que toqué el botón Conversión. Al hacerlo, apareció una pantalla de mis elementos actuales, lo que me llevó a elegir qué elementos quiero convertir.

Las tarifas se enumeran en la parte inferior, 10 puntos para artículos R, 100 para SR, 2500 para SSR y 10000 para UR.

[¿Qué? ¡Un elemento R solo da 10 pero un SR da 100!?](Okura)

[Las tasas de conversión parecen realmente bajas.](Noru)

Oioi, las tarifas no se ven bien en lo más mínimo. La mayoría de nuestros equipos principales son artículos SR. Eso realmente va a limitar lo que puedo elegir convertir por puntos…

NTM: Enserio esperabas algo diferente okura?

Pero tampoco sé cuántos puntos se utilizan para qué opciones todavía. Quizás todavía es demasiado temprano para sentirse decepcionado.

Entonces toqué el botón Expandir para ver el contenido.

Mostraba 【Entrada】 100 puntos / cuadrícula, 【Habitación】 1000 puntos, 【Cocina】 3000 puntos, 【Inodoro】 3000 puntos, 【Baño】 5000 puntos, etc.… también hay cosas como cuartos de almacenamiento y salas de estudio.

[Jajaja… en serio? No vamos a tener suficientes puntos para hacer nada…](Okura)

[Casi parece una trampa que nos hace tirar el Gacha más…](Estel)

No tenemos suficientes puntos. Incluso una habitación individual cuesta 1000 puntos… ¡eso es lo mismo que quemar 10 artículos SR! El baño de 5000 puntos equivale a 2 jodidos artículos SSR.

Lo que más necesitamos en este momento son habitaciones adicionales. Si convertí 2 piezas de mi equipo, entonces tal vez… ¿en qué estoy pensando? Estoy empezando a sentirme estúpido por priorizar la casa sobre mí mismo. Debería comenzar por convertir el equipo no utilizado en su lugar.

Luego llegó el momento de mirar mis artículos, después de consultar también con las chicas, logré enumerar una selección de artículos que me darán un total de 1100 puntos.

Ya tengo a Estel y Shisuha, por lo que los bastones SR son material de conversión. Los equipos orientados a la apariencia, como los zapatos elegantes, también se convierten en material. Cosas como esfera de auto guardia y otros accesorios convenientes no se convierten en material.

De alguna manera logré obtener un total de 1100 puntos después de arrojar la Espada Eclipse y otros artículos R. Qué contento estoy de no haber vendido todos esos equipos R a Gants-san…

[Probémoslo y veamos qué pasa por ahora.](Okura)

Los preparativos se hacen para que sea hora de expandirse, la primera prueba fue agregar un camino. Veré cómo funcionan las cosas probando primero una ruta/entrada barata, después de lo cual intentaré agregar una habitación.

No estamos muy cerca de ninguna de las casas vecinas, por lo que agregar un poquito al exterior no debería causar ningún problema. Sin embargo, sería malo si las partes en expansión comenzaran a volar por todo el lugar.

Así que primero intentaré agregar una ruta conectada desde la casa a una pequeña sección del exterior. Después de confirmar mi elección, la luz comenzó a fluir desde mi teléfono inteligente hacia la parte seleccionada de la pared. La luz se condensó en una forma larga y delgada, y finalmente apareció una puerta en la pared.

[Uoooh !? Yo, se convirtió en una puerta?](Okura)

[Veamos… ¡apareció un corredor afuera! Saldré y echaré un vistazo.](Noru)

Noru fue la primera en acercarse y abrir la puerta, se formó una zona de 1 tatami de ancho. Las paredes y el techo eran blancos y tenía pisos. El techo tenía una luz incrustada.

El diseño general parece bastante desordenado, pero la parte formada parecía un corredor común visto principalmente en casas de mi mundo original.

Noru corrió afuera para verificar las áreas que se han expandido.

[Okura-dono, no hay cambios en las partes de la pared que forman parte de la zona expandida.](Noru)

[Eh? Entonces, ¿qué está pasando aquí?](Okura)

Debido a que he elegido expandirme más allá de los límites de la casa, normalmente debería haber una porción que sobresalga de la pared exterior.

Sin embargo, no había tal cosa. Incluso pensé que era una broma y salí a verlo por mí mismo, realmente no hay nada que sobresalga.

¿Qué significa esto?

[¿Tal vez esa zona se ha convertido en parte de un espacio dimensional diferente?](Estel)

[Entonces, la casa conserva su tamaño exterior mientras que el interior aumenta de tamaño, qué conveniente].(Okura)

Un espacio dimensional diferente es lo que usted dice… Eso es aterrador a su manera. Pero esto resuelve nuestros problemas de espacio vital y podemos expandir el interior de la casa sin despertar sospechas ni causar problemas a nuestros vecinos.

Esto significa que comprar una casa en la capital habría sido la mejor opción. Ciertamente siento algo de arrepentimiento cuando lo pienso de esta manera, pero eso no es algo de lo que debería estar lamentando, ya que no habría sabido sin probarlo primero de todos modos.

Para empezar, esta será nuestra nueva base de operaciones, así que hagamos que sea una casa cómoda para vivir. Tendremos que tirar el Gacha aún más para ese propósito… Esto tomará un tiempo.

PD: Hay sorpresa para ustedes mis sucios lectores.


Anterior  //  Indice  // Siguiente


Originalmente traducido por:  Raizu de https://negaraizu.wordpress.com

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

9 comentarios sobre “Using Gacha to Increase My Companions and to Create the Strongest Girls’ Army Corps – Capitulo 59: Extensión de casa

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s